Gracias a Ubuntu Unleashed puedo disfrutar de algunas fuentes de Mac en mi Kubuntu. La colección incluye:

• Apple Garamond (Normal, Cursiva, Light, Light Cursiva, Negrita, Negrita Cursiva)
• AquaBase
• Litograph Light
• Lucida Grande (Normal y Negrita)
• Lucida Console
• Lucida MAC (Normal y Seminegrita)
• MACGrande (Medium)

Para ello sigue estos sencillos pasos:

1. Descárgate el paquete comprimido (ocupa aproximadamente 1,2 MB) ejecutando el siguiente código desde una consola: wget http://ubuntu-debs.googlecode.com/files/macfonts.tar.gz
2. Descomprime el archivo descargado mediante tar zxvf macfonts.tar.gz
3. Si eres de los que como yo tiene organizadas las tipografías por tipo (Truetype o Type1) te recomiendo que guardes cada fuente en su carpeta correspondiente. Por ejemplo, crea dos carpetas que se llamen macfonts-ttf y macfonts-type1 en tu carpeta home (o donde prefieras) mediante mkdir macfonts-ttf y mkdir macfonts-type1, respectivamente.
4. Mueve las fuentes Truetype a la carpeta macfonts-ttf y las Type1 a macfonts-type1. Para ello puedes utilizar un gestor de archivos como Konqueror, por ejemplo.
5. Una vez organizadas mueve (o mejor copia) cada tipo a su lugar correspondiente. En mi caso las Truetype se copiarán mediante el comando sudo cp -R macfonts-ttf /usr/share/fonts/truetype/ y las Type1 escribiendo sudo cp -R macfonts-type1 /usr/share/fonts/type1/
6. Actualiza tu colección de fuentes mediante el comando sudo fc-cache -f -v

Ya tienes tus fuentes Mac listas para usar.

Post original (en ingleś): Howto: Install Mac Fonts on Ubuntu

Más artículos relacionados en la categoría de Tipografía